How can I efficiently copy elements from a list using NumPy array indexes in Python